franska-tyska översättning av nostalgie

NostalgiedieDie Kommunisten müssen eine gewisse Nostalgie verspüren. Il doit y flotter comme un air de nostalgie communiste. Ich weiß, dass heute negative Nostalgie Mode ist. Ach wie schön war doch Europa vor zehn, zwanzig Jahren! Je sais qu’aujourd’hui, la nostalgie négative est à la mode. Oh que c’était bien l’Europe il y a dix, il y a vingt ans! Das klingt vielleicht ein bisschen nach Nostalgie, das will ich gar nicht leugnen. Un brin de nostalgie transparaît. Et alors, pourquoi pas?
Sehnsuchtdie
Herr Präsident, Herr Kommissar! An einem Wintertag um 23.30 Uhr über die Sommerzeit zu sprechen läßt eine gewisse Sehnsucht aufkommen. Monsieur le Président, monsieur le commissaire, parler d'horaire d'été à 11 heures et demie de la nuit d'un jour d'hiver nous cause une certaine nostalgie.

Fernwehdas
Heimwehdas
Sehnendas
Verlangendas
Wehmutdie
Ich will nicht verhehlen, dass mich auch eine gewisse Wehmut beschleicht. Je ne vous cacherai pas que je suis également envahi par une certaine nostalgie.