franska-tyska översättning av noyer

ertrinken
Also lassen Sie uns Maßnahmen ergreifen, um diese Menschen aufzunehmen, anstatt sie im Meer ertrinken zu lassen. Alors, prenons des mesures pour laisser ces personnes entrer au lieu de les laisser se noyer en mer. Wir lassen sie lieber im Mittelmeer ertrinken, als ihnen Zugang zu unserem Arbeitsmarkt zu gewähren. Nous préférons les laisser se noyer dans la Méditerranée, plutôt que de leur donner accès à notre marché du travail. Es ist klar, daß die unmittelbare Priorität Algerien sein muß, ein Land, das momentan in seinem eigenen Blut zu ertrinken droht. Il est clair que le problème de l'Algérie constitue la priorité immédiate, une Algérie qui semble se noyer dans son propre sang.
Walnussdie

ersaufen
ertränken
Die in diesem Bericht geübte und in diesem Hohen Hause weit verbreitete Technik besteht darin, den politischen „Fisch“ in einem Meer guter Absichten zu ertränken. La technique de ce rapport, habituelle dans cette enceinte, consiste à noyer le «poisson» politique dans une mer de bonnes intentions.
Nußbaum
Nussbaumder
Nussbaumholzdas
Walnussbaumder