franska-tyska översättning av participer

teilnehmenKMU können an diesen Verfahren teilnehmen. Les PME peuvent participer aux procédures. Soll die FIS an den Wahlen teilnehmen? Est-ce que le FIS doit participer aux élections? Wird die Türkei am Konvent teilnehmen? La Turquie participera-t-elle au processus ?
mitmachenDieses Spiel wollen die Liberalen nicht mitmachen. Les libéraux ne veulent pas participer à ce petit jeu. Nur, wer vom Regime toleriert wird, darf mitmachen. Seuls ceux qui sont tolérés par le régime peuvent y participer. Wer mitmachen möchte, muss die Möglichkeit dazu haben. Qui veut participer doit en avoir l'occasion.

aussteigen
beteiligen
Daran können wir uns nicht beteiligen. Nous ne pouvons pas y participer. Wir müssen sie dazu ermutigen, sich politisch zu beteiligen. Nous devons les encourager à participer à la vie politique. Wir alle müssen uns an diesem Prozess beteiligen. Nous devons tous participer à ce processus.
mitmischen
mitwirkenAn der Vermeidung müssen die Verbraucher mitwirken. Les consommateurs doivent participer à la prévention. Georgien, aber auch Russland muss an einer Vermittlung mitwirken. Non seulement la Géorgie, mais aussi la Russie, doivent participer à la médiation. Es stimmt, daß wir heute nur warnen, unsere Meinung sagen, eventuell mitwirken können. Aujourd'hui, il est vrai que nous ne pouvons qu'avertir, donner notre avis, éventuellement participer.
sich beteiligenIrland hat bereits angezeigt, dass es sich beteiligen wird. L'Irlande a déjà fait remarquer qu'elle va y participer.