franska-tyska översättning av particularité

BesonderheitdieDie Besonderheit der Entwaldungsprojekte besteht allerdings darin, dass sie äußerst schwierig zu handhaben sind. Toutefois, les projets relatifs à la déforestation ont une particularité: ils sont très difficiles. Eine österreichische Besonderheit liegt darin, dass die Teilnahme an einer Bürgerinitiative bereits mit 16 Jahren zulässig ist. L'Autriche a pour particularité d'autoriser ses jeunes à participer aux initiatives citoyennes dès l'âge de 16 ans. Die Besonderheit bei diesem Vorgang ist der irrige Charakter der Vorschläge der Kommission. La particularité de cette question tient à la nature erratique des propositions de la Commission.
Charakteristikumdas
Doch dies ist ein unvermeidliches Charakteristikum des kapitalistischen Systems. C’est là une particularité inévitable du système capitaliste.

Eigenartdie
Eigenheitdie
Eigenschaftdie
Eigentümlichkeitdie
Merkmaldas
Als weiteres neues Merkmal des Haushaltsplans 2004 gilt die tätigkeitsbezogene Budgetierung. Autre particularité de ce budget 2004: son établissement sur la base des activités. Ich glaube, dass einige Merkmale und Eigenheiten der unterschiedlichen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollten. Je pense qu'il faut tenir compte des caractéristiques et des particularités des différents États membres. Wie bereits verschiedentlich in früheren Aussprachen angeklungen, zeichnet sich dieser Haushaltsplan 2004 durch einige besondere Merkmale aus. Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises lors de débats antérieurs, le budget 2004 présente un certain nombre de particularités.