franska-tyska översättning av passerelle

Gangwaydie
Laufstegder

Brückedie
Die Erweiterung sollte eine Brücke für die Zusammenarbeit sein und nicht neue trennende Mauern errichten. L’élargissement devrait faire office de passerelle pour la coopération; il ne devrait pas créer de nouveaux murs de division. Da möchte ich Sie, Frau Kommissarin, wirklich bitten, einmal zu der Landwirtschaftspolitik eine Brücke zu schlagen, ein Bündnis einzugehen. Voilà pourquoi je voudrais vraiment vous prier, Madame la Commissaire, d'édifier une passerelle avec la politique agricole, de contracter une alliance. Herr Präsident! Artikel K.9, die sogenannte "Brücke" zu Artikel 100c, gibt dem Parlament lediglich eine beratende Stellung in legislativen Fragen. Monsieur le Président, l'article K9, la fameuse «passerelle» vers l'article 100, ne donne au Parlement qu'une fonction consultative en matière de législation.
Einfahrtdie
Fußgängerbrückedie
Gangder
GatewaydasAuch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet. De même, le projet "Passerelle pour le Japon" est un excellent projet de promotion du commerce. Das operationelle Programm beinhaltet den "Gateway Challenge Fund", der sich auf eine integrierte nachhaltige Entwicklungsstrategie für Cork stützt. Le programme opérationnel inclut le Gateway Challenge Fund (Fonds passerelle de défi), basé sur une stratégie intégrée de développement durable pour Cork.
PasserelleUnter diesem Gesichtspunkt ist es von ausschlaggebender Bedeutung, endlich die Passerelle-Klausel anzuwenden! Dans cette optique, la mise en œuvre de la clause passerelle est devenue cruciale. Mein nächstes Thema ist die so genannte Passerelle-Klausel. Si vous me le permettez, j’en viens à présent à la «clause de la passerelle». Wird im Hinblick auf die „Passerelle-Regel“ die Blockade durch ein einziges Parlament ausreichen, um sie zu lähmen? Dans la clause dite de "passerelle", le blocage d’un seul parlement suffira-t-il à la paralyser?

Protokollumsetzerder
Rampedie
Stegder
TordasSlowenien ist das Tor zur westlichen Balkanregion, und Europas Weg führt durch dieses Tor. La Slovénie est une passerelle vers les Balkans occidentaux, et la voie de l'Europe mène à cette passerelle.
Zugangder