franska-tyska översättning av platon

PlatoderDer große griechische Philosoph Plato sagte einst: "Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen." Un grand philosophe grec, Platon, a dit que seule la mort pouvait mettre fin à la guerre. Zur Entschuldigung sagte er: "Nicht ich habe das gesagt, sondern Ihr Lehrer Platon." En guise d'excuse, celui-ci précisa "ce n'était pas ma remarque, mais celle formulée par votre maître Platon". Dazu möchte ich ein Wort Platons zitieren: "Es liegt allein an uns, ob wir dem Weg hinauf folgen und den Weg hinab meiden." Et pour reprendre une remarque de Platon: "Il ne dépend que de nous de suivre la route qui monte et d'éviter celle qui descend".
PlatonderZur Entschuldigung sagte er: "Nicht ich habe das gesagt, sondern Ihr Lehrer Platon." En guise d'excuse, celui-ci précisa "ce n'était pas ma remarque, mais celle formulée par votre maître Platon". Dazu möchte ich ein Wort Platons zitieren: "Es liegt allein an uns, ob wir dem Weg hinauf folgen und den Weg hinab meiden." Et pour reprendre une remarque de Platon: "Il ne dépend que de nous de suivre la route qui monte et d'éviter celle qui descend". Es ist die Geschichte von Platon und der Grotte, es geht um den Signifikant und nicht den Signifikat. C'est l'histoire de Platon et de la grotte, c'est le signifiant et non pas le signifié.

Ordbok