franska-tyska översättning av preuve

BeweisderWir müssen unsere Solidarität unter Beweis stellen. Nous devons faire preuve de solidarité. Dieses Ereignis ist der Beweis dafür. Cet événement en est la preuve. Aber die Gegner wollen keinen Beweis. Mais les opposants ne veulent pas de preuves.
IndizdasDas Dokument ist zugleich ein bedeutendes Indiz dafür, dass die Debatte über die Steuerpolitik in ganz Europa geführt werden könnte. Ce document est l'un des éléments de preuve les plus importants révélant que le débat sur la politique fiscale peut s'étendre au niveau européen.

BelegderHaben Sie Belege? Welche Belege haben Sie? Avez-vous des preuves, et si c'est le cas, quelles sont-elles? Ein Beleg dafür sind die anhaltenden Spannungen. Les tensions continues existantes en sont la preuve. Das ist auch ein Beleg dafür, dass wir uns auf dem falschen Weg befinden. J' y vois également la preuve que nous nous trouvons sur la mauvaise voie.
BeweismitteldieDer Ausschuss ist noch dabei, Beweismittel zusammenzutragen. La commission continue de réunir des preuves. In den Empfehlungen wird auch die gegenseitige Anerkennung der Beweismittel genannt. Parmi les recommandations figure la reconnaissance mutuelle des preuves. Meiner Ansicht nach belegen die Beweismittel, dass dies mit großer Sicherheit im Falle von Julian Assange geschieht. Selon moi, les preuves indiquent que c'est certainement le cas dans le cas de Julian Assange.
Nachweisder
Ein Nachweis ist in der Wurst nicht zu führen. Il n'y a pas de preuve à trouver dans la saucisse. Ich denke, einmal jährlich muß dieser Nachweis erbracht werden. Je pense que cette preuve devrait être fournie une fois l'an. Der Grundsatz, wonach man bis zum Nachweis des Gegenteils unschuldig ist, wird aufgegeben. Le principe de l'innocence jusqu'à l'établissement de la preuve du contraire est ignoré.