franska-tyska översättning av prise en charge

BetreuungdieWir wollen eine Politik, die auf Vorbeugung, auf Betreuung, auf Befähigung und auf Menschenrechte setzt. Nous voulons une politique de prévention, de prise en charge, d’autonomisation et de droits de l’homme. Im Vordergrund der Debatte über den sexuellen Mißbrauch von Kindern müssen der Schutz und die Betreuung der Opfer stehen. Le débat sur l'abus sexuel des enfants doit mettre en avant la protection et la prise en charge des victimes. Könnte der Herr Kommissar der rumänischen Regierung deutlich machen, dass die Betreuung von Waisenkindern unbedingt weiter verbessert werden muss? Le commissaire pourrait-il faire comprendre au gouvernement roumain que la prise en charge des orphelins doit sans cesse être améliorée?
Übernahmedie
Drittens ist die Verantwortung für die Übernahme der Kosten nicht gerecht aufgeteilt. Troisièmement, il existe une injustice au niveau des responsabilités en matière de prise en charge des coûts. Ich denke, dass wir damit keine Probleme hätten, wenn die Frage der Kostenübernahme geklärt wäre. Je pense que nous n'aurions aucun problème avec cela si la question de la prise en charge des coûts était réglée. Zudem hoffe ich, dass die Übernahme der militärischen Verantwortung durch die EU zu energischen Anstrengungen führen wird, Kriegsverbrecher ausfindig zu machen und sie nach Den Haag zu überstellen. J’espère également que la prise en charge des responsabilités militaires par l’Union débouchera sur une action énergique de recherche des criminels de guerre et d’extradition de ceux-ci vers La Haye.