franska-tyska översättning av rappel

MahnungdieDie Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Les désastres de l'Erika et du Prestige devraient constituer un avertissement et un rappel suffisants pour nous pousser enfin à agir. Ihr Werk, das unter beschwerlichsten Bedingungen entstanden ist, soll eine Mahnung an die ganze Welt sein, die Probleme Algeriens nicht zu ignorieren. Selima Ghezali rappelle avec force au monde entier les problèmes auxquels l'Algérie fait face. Ich beziehe mich auf keinen Abgeordneten konkret, niemand möge sich angesprochen fühlen, es ist eine allgemeine Mahnung an alle. Je ne fais référence à aucun député en particulier, que personne ne se sente visé, il ne s'agit que d'un rappel général.
Erinnerungdie
Diese Faktoren gilt es in Erinnerung zu rufen. Ce sont des éléments qu'il faut rappeler. Ich möchte hier noch einen weiteren Aspekt in Erinnerung rufen. Je voudrais encore rappeler un aspect important. Ich halte es für wichtig, daß dies nochmals in Erinnerung gebracht wird. Je crois qu'il est important de le rappeler.

Ordbok