tyska-franska översättning av erinnerung

souvenir
Je pense que nous devrions nous en souvenir. Ich denke, wir sollten dies in Erinnerung behalten. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot. Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig.
jongler

mémoire
Nous devrions chérir la mémoire de cet homme également. Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren. Tout le monde peut la lire et la garder en mémoire. Meiner Meinung nach kann also jeder dies lesen und es sich in Erinnerung rufen. Dans une entrevue qu'il a accordée aujourd'hui, il nous dit que la mémoire est notre avenir. Er sagte heute in einem Interview: "Die Erinnerung ist unsere Zukunft".
rappel
Ce sont des éléments qu'il faut rappeler. Diese Faktoren gilt es in Erinnerung zu rufen. Je voudrais encore rappeler un aspect important. Ich möchte hier noch einen weiteren Aspekt in Erinnerung rufen. Je crois qu'il est important de le rappeler. Ich halte es für wichtig, daß dies nochmals in Erinnerung gebracht wird.
réminiscence