franska-tyska översättning av responsable

verantwortlichVerantwortliches Handeln sieht anders aus." Il ne s'agit pas d'une action responsable. Putin ist verantwortlich, die russische Führung ist verantwortlich. M. Poutine est responsable; le pouvoir russe est responsable. Wer ist verantwortlich für welche Politik? Qui est responsable de quelle politique?
verantwortungsvollWir müssen streng und verantwortungsvoll vorgehen. En résumé, d'être responsables. Wie lässt sich verantwortungsvoll handeln? Quelle est l'approche responsable? Ich glaube, daß das nicht sehr verantwortungsvoll wäre. Je crois que cela ne serait pas très responsable de notre part.

Betreuerder
Betreuerindie
fehlbar
fehlbar haftbar
haftbarLänder sind nicht haftbar für die Schulden anderer Länder. Les pays ne sont pas responsables de la dette des uns et des autres. Sie haftbar zu machen, kann die angebotenen Verkehrsdienste nur verbessern. Mais le fait de les rendre responsables ne peut qu'améliorer les services offerts. Sie ist haftbar für die von ihr genehmigten Summen, und sie ist die einzige, die gegenüber dem Europäischen Rechnungshof direkt haftbar ist. Il est responsable des montants qu'il a approuvés, et il est le seul à être directement responsable devant la Cour des comptes européenne.
haftend

haftpflichtig
mündig
verantwortlich zeichnenAnschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen. Ensuite, les travailleurs doivent eux-mêmes être responsables de leur propre épanouissement. Das allein ist Grund genug, um all jene zu beglückwünschen, die für den Bericht verantwortlich zeichnen. Cela représente en soi une bonne raison de féliciter les personnes responsables du rapport. Polens östliche Grenze ist die längste Landgrenze der EU, für deren Sicherheit wir uns verantwortlich zeichnen. La frontière est de la Pologne est la plus longue frontière terrestre de l'UE, et nous sommes responsable de sa sécurité.
Verantwortliche
Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Il ne s'agit pas d'une action responsable. Wie können wir verantwortlicher handeln? Comment être plus responsable?
verantwortungsbewusstIch begrüße diese verantwortungsbewusste Sprache. Je me réjouis de ce langage responsable. Es ist nicht sehr verantwortungsbewusst ... Ce n'est pas très responsable ... Schließlich muss es verantwortungsbewusste Forschung geben. Enfin, il doit exister une recherche responsable.
vernünftig
Diese vorgeschlagene Grundlage für Verhandlungen mit dem Rat ist wirtschaftlich vernünftig. Celui-ci propose une base de négociation avec le Conseil économiquement responsable. schriftlich. - Wir wollen einen mündigen und gut informierten Verbraucher, der in der Lage ist, seine Entscheidungen vernünftig zu treffen. par écrit. - (DE) Nous voulons que les consommateurs soient responsables, bien informés et en mesure de prendre des décisions raisonnables. Das wäre nicht vernünftig, das wäre nicht verantwortungsbewusst, das wäre eines Staatsmannes, der auf sich hält, nicht würdig. Ça ne serait pas raisonnable, ça ne serait pas responsable, ça ne serait pas digne d'un homme d'État qui se respecte.
Vorsteherder
Vorsteherindie
zuständigIch frage mich, wer denn eigentlich dafür zuständig ist. Je me demande qui, en fin de compte, est responsable. Wir sind für dieses gesamte Gebiet zuständig. Nous sommes responsables de la totalité de cette zone. Ich war für das mit Ghana abgeschlossene Interimsabkommen zuständig. J'étais responsable de l'accord d'étape avec le Ghana.
zuverlässigWir auf EU-Seite sollten bei diesem Prozess ebenfalls zuverlässige Partner bleiben. Nous, les responsables de l'UE, nous devrions également rester des partenaires fiables dans ce processus. Diese kann nur zuverlässig gelingen, wenn die politisch Verantwortlichen die Unterstützung der Zivilgesellschaft gewinnen. Celle-ci n’est possible de manière fiable que si les responsables politiques obtiennent le soutien de la société civile.