franska-tyska översättning av sciemment

bewusst
Ich wollte ganz bewusst die Zeit nicht überziehen. J'essayais sciemment d'éviter d'être trop pointilleux. Die Mehrheit der Sunniten hält sich bewusst von den politischen Prozessen fern. La majorité des sunnites ont sciemment décidé de ne pas participer aux processus politiques. Ich protestiere gegen das Verhalten der Staaten, die dieses Verfahren bewusst akzeptiert haben. Je proteste contre l’attitude des États, qui ont accepté sciemment cette procédure.
mit AbsichtDiese Angelegenheiten wurden mit Absicht von der Tagesordnung des Londoner Gipfels gestrichen und bleiben somit auf der Liste der Angelegenheiten, die künftig noch angegangen werden müssen. Ces questions ont été sciemment exclues de l'ordre du jour du sommet de Londres, car elles demeurent, en tant que telles, inscrites sur la liste des sujets à traiter prochainement.

wissentlichDie Kommission und der Rat haben wissentlich die Verfahrensregeln zwischen den Institutionen missachtet. La Commission et le Conseil ont violé sciemment les règles de fonctionnement entre les institutions. Wir brauchen etwas mehr Informationen über die Art der Belastungen, die wir wissentlich oder vor allem unwissentlich mit den von uns verabschiedeten Rechtsvorschriften schaffen. Nous devons être un peu mieux informés du genre de contraintes réglementaires que nous sommes susceptibles d'insérer sciemment - et, surtout, inconsciemment - dans les législations que nous adoptons.

Ordbok