franska-tyska översättning av signifier

bedeuten
Das könnte eine Verbesserung der aktuellen Haushaltsverfahren bedeuten. Cela pourrait signifier une amélioration de l’actuel processus budgétaire. Das könnte bedeuten, dass die Europäer nie ihre Zustimmung dazu geben werden. Cela pourrait signifier que les Européens n’y consentiront jamais. Es kann auch das Ende einer großartigen Idee bedeuten. Cela peut signifier la fin d’une grande idée.
meinenHier in diesem Haus meinen wir mit dem Begriff das Recht von Menschen, unterschiedlich behandelt zu werden. Ici dans cette Assemblée, nous l'utilisons pour signifier le droit des personnes à être traitées différemment.

beabsichtigen
besagenWeil die Herabsetzung des Europäischen Parlaments immer noch missfällt, wird drittens angefügt, dass die Mitgliedstaaten 'konsultiert' werden, was zu besagen scheint, dass sie nicht entscheiden. Dans un troisième temps, comme cette minoration du Parlement européen déplaît encore, on précise que les États membres sont "consultés", ce qui semble signifier qu'ils ne décident pas.
bezeichnen
heißen
Signifiant
Signifié