franska-tyska översättning av stupéfaction

StaunendasAllerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen. Cependant, leur sentiment de satisfaction dépasserait probablement leur stupéfaction.
Benommenheitdie

Erstarrungdie
ErstaunendasStellen Sie sich mein Erstaunen vor, als nur wenige Tage danach Juden in abscheulichen Erklärungen auf dem offiziellen Nachrichtenkanal der palästinensischen Behörde verteufelt wurden. Imaginez ma stupéfaction lorsque, quelques jours plus tard, des Juifs ont été diabolisés par d'odieuses déclarations sur la chaîne d'information officielle de l'Autorité palestinienne. Wichtig ist, dass, wie ich mit Erstaunen feststelle, in der für heute Abend um 19.00 Uhr anberaumten Sitzung der Generaldirektor für interne Revision zu uns kommen soll. Ce qui importe, c'est que je constate avec stupéfaction que le directeur général en charge de l'audit interne viendra nous rendre visite ce soir, durant la séance prévue pour 19 heures.
Sprachlosigkeitdie
Verblüffungdie
VerwunderungdieHerr Präsident, ich stelle mit Verwunderung fest, daß diese Debatte wegen der Fragestunde unterbrochen und erst um 21.00 Uhr fortgesetzt wird. Monsieur le Président, je constate avec stupéfaction qu'on interrompt ce débat à cause de l'heure des questions, et qu'il ne sera repris qu'à 21 heures. Zur allgemeinen Verwunderung hat jetzt der Waffenexport von u. a. Schweden und Finnland wieder begonnen, und der Export von Kanonen und Munition wurde wieder aufgenommen. À la stupéfaction de tous, les exportations d'armes, pratiquées entre autres par la Suède et la Finlande ont repris, notamment pour les canons et les munitions.

Ordbok