tyska-franska översättning av staunen

stupéfaction
Cependant, leur sentiment de satisfaction dépasserait probablement leur stupéfaction. Allerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen.
émerveiller
Les Africains, les Asiatiques, les Américains même, ne cessent jamais de s’émerveiller devant les succès européens. Afrikaner, Asiaten, ja selbst Amerikaner hören nicht auf, über die europäischen Erfolge zu staunen. La résolution contient de nombreuses recommandations valables, mais quand on observe la nature, on ne peut que s’émerveiller devant sa sagesse. Die Entschließung enthält eine Reihe unterstützenswerter Hinweise, aber betrachtet man einmal die Natur selbst, dann kann man nur staunen angesichts ihrer Weisheit.

étonnement
auteur. - (CS) Monsieur le Président, il y a des moments qui m'emmènent au-delà du simple étonnement. Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. La rapidité des progrès enregistrés par la Géorgie dans la reconstruction et le développement de ses structures est pour nous une source perpétuelle d'étonnement. Dabei staunen wir alle immer wieder über die raschen Fortschritte, die Georgien beim demokratischen Auf- und Ausbau seiner Strukturen gemacht hat.
étonner
Si j'étais le Premier ministre de la Turquie, je ne cesserais de m'étonner. Wenn ich der türkische Ministerpräsident wäre, käme auch ich aus dem Staunen nicht heraus. L'année dernière, la Chine a montré au monde entier, par l'organisation et l'accueil des jeux olympiques, qu'elle était un pays capable de se transformer et d'étonner le monde. Im letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann.
s'étonner
stupeur