franska-tyska översättning av suédoise

SchwedindieHerr Präsident! Lassen Sie mich ein wenig Schwedin und Privatmensch sein. Monsieur le Président, permettez l'orientation un peu suédoise et un peu privée de mon propos. Als Schwedin kann ich nur bedauern, dass Russland nun größeren Einfluss auf die NATO hat als Schweden. En tant que Suédoise, je ne puis que regretter que la Russie ait désormais plus d'influence sur l'OTAN que la Suède. Als Schwedin, die in Stockholm an der Ostsee, dem weltweit am stärksten verschmutzten Meer, wohnt, begrüße ich grundsätzlich diese Richtlinie. En tant que Suédoise résidant à Stockholm au bord de la Mer baltique, l'une des mers les plus polluées au monde, je me réjouis vraiment de cette directive.
SchwedederHerr Präsident! Als Schwede begrüße ich sowohl die Mitteilung der Kommission als auch Racks Bericht. Monsieur le Président, en tant que Suédoise, j'ai accueilli favorablement aussi bien la communication de la Commission, que le rapport Rack. Als Schwede fühlte ich mich enttäuscht darüber, daß die schwedischen Sozialdemokraten damals keine Ergebnisse vorweisen konnten. Comme Suédoise, j'ai été déçue que la social-démocratie de mon pays n'ait pas été en mesure de fournir des résultats satisfaisants à ce moment-là.

Ordbok