franska-tyska översättning av tacite

stillschweigend
Wir können uns nicht stillschweigend damit abfinden. Nous ne pouvons tacitement l'accepter. Die stillschweigende Zustimmung der Behörden in Dänemark ist mir unverständlich. Je n’arrive pas à comprendre le consentement public tacite des autorités danoises. Europa darf das nicht länger stillschweigend hinnehmen. L’Europe doit cesser d’accepter tacitement cette situation.
impliziert

implizit
schweigendErneut werden mit schweigender Zustimmung der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, die die verzweifelten Appelle von Präsident Arafat ignorieren, Verbrechen verübt. Une fois encore, ces crimes sont commis avec la bénédiction tacite des États-Unis et de l'Union européenne, malgré les appels angoissés du président Arafat.
stillWir stellen fest, dass stille Einlagen ein bewährtes und mit EU-Recht konformes Refinanzierungsinstrument sind. Nous constatons que les apports tacites de capitaux sont un instrument de refinancement éprouvé, qui respecte la législation européenne. Man muss hier auch - Stichwort stille Einlage - danach fragen, wie das eigentlich in Zukunft abgewickelt werden soll, wenn wir entsprechende Vorschriften einkaufen, wie sie in Basel vorgesehen sind. Nous voudrions également savoir - je fais référence ici aux restrictions tacites - comment cette réglementation sera appliquée à l'avenir, si nous l'acceptons telle qu'elle a été conçue à Bâle. Sie sieht vor, dass stille Einlagen in Zukunft nicht mehr vollumfänglich als Kernkapital gelten, obwohl sie im Liquiditätsfall vollständig absorbiert werden können. Elle prévoit que les apports tacites de capitaux ne seront plus à l'avenir entièrement considérés comme des fonds propres, bien qu'ils puissent être complètement absorbés en cas de liquidité.
Tacitusder
Tazitusder
unausgesprochen