franska-tyska översättning av équivoque

doppeldeutigIch muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist. En effet, je ne peux m'empêcher de penser que la résolution est incohérente et équivoque.
Doppeldeutigkeitdie

fragwürdig
Ihr Nutzen ist fragwürdig und zweifellos nicht eindeutig positiv, weder unter ökologischen noch unter sozialen Gesichtspunkten. Leurs avantages sont discutables et leur bien-fondé n'est certainement pas établi sans équivoque concernant les aspects environnementaux ou sociaux.
Zweideutigkeitdie
Ambiguitätdie
Ambivalenzdie
äquivok
doppelsinnigDie Richtlinie aus dem Jahre 1978 war vage und doppelsinnig und dadurch schwer mit den Grundsätzen des Binnenmarkts vereinbar. La directive de 1978 était vague et équivoque et partant, difficilement compatible avec les principes du marché intérieur.

mehrdeutig
Mehrdeutigkeitdie
missverständlich
Vieldeutigkeitdie
Wortspieldas
Wortverdrehungdie
zweideutigEs ist ein positives "Ja ", kein negatives oder zweideutiges. C'est un "oui" positif, plutôt qu'un "oui" négatif ou équivoque. Die politische Entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein. La prise de décision politique dans ce domaine ne doit pas être hésitante, fragile ou équivoque. Allerdings ist der Bericht in einem Punkt zweideutig, und zwar bei der Frage, ob die Lotsendienste in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen sollen. Le rapport est toutefois équivoque sur un point, celui de l'inclusion éventuelle des services de pilotage dans le champ d'application de la directive.