franska-tyska översättning av étonné

erstaunt
Seine politische Vorbemerkung hat mich einigermaßen erstaunt. J’ai par contre été étonné de sa remarque politique préliminaire. Ich bin jedoch erstaunt, wie viel Raum der Kohle eingeräumt wird. Toutefois, je suis étonnée de la place accordée au charbon dans ce rapport. Frau Präsidentin! Ich bin ein wenig erstaunt über diesen Vorschlag. Madame le Président, je suis un peu étonné de cette proposition.
überrascht
Frau Präsidentin, ich bin ein bisschen überrascht. au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, je suis assez étonnée. Ich bin überrascht, während ich dieser Debatte zuhöre. Je suis très étonné de ce que j'entends. Dies hat mich überrascht, nachdem ich seinen Anfangsausführungen zugehört habe. J'en ai été fort étonnée après les propos qu'il a tenus au début de son intervention.

verblüfftIn den Kommentaren nach Hampton Court zeigten sich viele verblüfft, dass nichts passiert ist. Après Hampton Court, les commentaires se sont étonnés que rien ne s’était produit. Mich verblüfft und erstaunt, dass wir immer wieder Anfragen dieses Umfangs im letzten Moment erhalten. Je suis stupéfaite et étonnée que nous puissions encore recevoir de telles requêtes à un stade aussi avancé. Natürlich verblüfft uns auch die Auslegungspraxis der Kommission im Hinblick auf die oben genannte Verordnung. Nous sommes évidemment tout aussi étonnés de la manière dont la Commission interprète le règlement sur la transparence.
verdutzt
verwundert
Ich bin sehr verwundert über seine Stellungnahme. Je suis très étonné de sa position. Es verwundert mich, dass so viele Abgeordnete dieses Hauses das als wünschenswert betrachten. Je suis étonné que de nombreux députés trouvent cela souhaitable. Es verwundert mich manchmal, wenn wir über Luxemburg sprechen, wie betrübt man jetzt bereits ist. Je suis parfois étonné du pessimisme ambiant lorsque nous parlons de Luxembourg.