tyska-franska översättning av erstaunt

étonnéJ’ai par contre été étonné de sa remarque politique préliminaire. Seine politische Vorbemerkung hat mich einigermaßen erstaunt. Toutefois, je suis étonnée de la place accordée au charbon dans ce rapport. Ich bin jedoch erstaunt, wie viel Raum der Kohle eingeräumt wird. Madame le Président, je suis un peu étonné de cette proposition. Frau Präsidentin! Ich bin ein wenig erstaunt über diesen Vorschlag.
abasourdiPermettez-moi de dire pour commencer que j' étais abasourdi par la réponse du ministre à mon honorable collègue sur la question des droits de l' homme en Égypte. Darf ich zunächst einmal feststellen, daß mich die Antwort des Ministers an meinen verehrten Freund zum Thema Menschenrechte in Ägypten erstaunt hat? J’ai été totalement abasourdi, la semaine dernière, en apprenant que seuls trois des 25 États membres vont, en fait, appliquer la directive initialement prévue. Als ich vergangene Woche erfuhr, dass nur drei der 25 Mitgliedstaaten die Richtlinie wie ursprünglich beabsichtigt umsetzen werden, hat mich das überaus erstaunt.

émerveiller
stupéfiéJe suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres. Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen. Je suis stupéfiée par les sommes d'argent et le nombre d'individus qui peuvent être mobilisés en quelques mois pour lancer une guerre. Ich bin erstaunt, wie viel Geld und wie viel Menschen innerhalb weniger Monate zur Vorbereitung eines Krieges mobilisiert werden können.

Ordbok