franska-tyska översättning av abasourdi

durcheinander
entgeistert
erstaunt
Darf ich zunächst einmal feststellen, daß mich die Antwort des Ministers an meinen verehrten Freund zum Thema Menschenrechte in Ägypten erstaunt hat? Permettez-moi de dire pour commencer que j' étais abasourdi par la réponse du ministre à mon honorable collègue sur la question des droits de l' homme en Égypte. Als ich vergangene Woche erfuhr, dass nur drei der 25 Mitgliedstaaten die Richtlinie wie ursprünglich beabsichtigt umsetzen werden, hat mich das überaus erstaunt. J’ai été totalement abasourdi, la semaine dernière, en apprenant que seuls trois des 25 États membres vont, en fait, appliquer la directive initialement prévue.
fassungslos
konfus
sprachlos

verblüfftHerr Präsident! Ich bin verblüfft - das muss ich schon zugeben - über den letzten Redner als offiziellen Redner der EVP-Fraktion. Monsieur le Président, je suis abasourdi - je dois bien l'avouer - par les propos du dernier orateur officiel du groupe PPE.
verdutzt
verwirrt
wie vom Donner gerührt
wirr