franska-tyska översättning av étroit

eng
Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Toutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng. La coopération est donc très étroite. Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt. Cette coopération étroite se poursuit.
schmal
Der Weg des Friedens ist schmal, der Weg Europas in dieser Region ebenfalls. Le chemin de la paix est étroit, celui de l'Europe dans cette région aussi. Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen. Quand le sentier est étroit et escarpé, mieux vaut avancer à petits pas que de ne pas avancer du tout. Die derzeitigen portugiesischen Lokomotiven würden vor dem Kanaltunnel aus den Schienen springen, weil die Spur in Frankreich zu schmal ist. Les locomotives portugaises actuelles dérailleront avant le tunnel sous la Manche, car les rails sont trop étroits en France.

begrenzt
Sein Budget ist begrenzt und seine Interventionskriterien sind streng. Son budget est limité et ses critères d'éligibilité sont étroits.
beschränkt
Die Behauptung, der Bosporus trenne zwei Erdteile von einander, und die EU müsse an diesem Sund Halt machen, ist sowohl beschränkt als auch geistlos. L'affirmation selon laquelle le Bosphore sépare deux parties du monde et que l'UE doit s'arrêter à ce détroit est à la fois inepte et dépourvue de sens.
eingegrenzt
engstirnig
Das ist eine engstirnige Haltung, die der tatsächlichen Situation nicht Rechnung trägt. C'est une vision étroite qui ne tient pas compte de la situation réelle. Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen. Pas de responsables politiques bornés et étroits d'esprit qui veulent bannir l'art et la culture dans une tour d'ivoire. Sie können das meinetwegen als engstirniges, gewinnsüchtiges nationales Interesse bezeichnen, für mich allerdings ist dies einfacher Menschenverstand und steuerpolitische Klugheit. Vous pouvez qualifier cela d'intérêt national étroit et mercenaire si vous le voulez, mais pour moi il s'agit simplement de bon sens et de discipline fiscale.
innig
intim