franska-ungerska översättning av cochon

disznóA tagállamok egyes polgárai hagyományosan disznót vágnak karácsonykor és bárányt húsvétkor. Certains citoyens des États membres ont pour tradition d'abattre des cochons pour Noël et des agneaux pour Pâques. Angolul a déli államokat egy durva mozaikszóval illetik: PIGS (DISZNÓK) (Portugália, Olaszország, Görögország, és Spanyolország). Les nations méridionales sont désignées en anglais par le méchant acronyme PIGS - cochons - (Portugal, Italie, Grèce, et Espagne [Spain]). Úgy tűnik, hogy napjaink Európájában - mint ahogy George Orwell évekkel ezelőtt megírta - egyes disznók egyenlőbbek a többinél. Il semble qu'en Europe de nos jours, comme George Orwell l'a écrit il y a des années, certains cochons sont plus égaux que d'autres.
sertésA Bizottság ezért úgy véli, hogy a sertés és bárány vágóhídon kívül történő vágásakor minden esetben kötelező az előzetes kábítás. Par conséquent, la Commission estime que l'étourdissement préalable doit être systématiquement pratiqué avant l'abattage de cochons ou d'agneaux en dehors des abattoirs. Évente állatok millióit - sertést, marhát, juhot, csirkét, lovat és más állatokat - vágnak le és szállítanak Európán keresztül. Chaque année, des centaines de millions d'animaux - cochons, vaches, moutons, poules, chevaux et autres animaux - sont abattus et transportés dans toute l'Europe.

Ordbok