franska-ungerska översättning av complice

beavatott
bűnrészesÖsszefoglalva, nem lehet tovább bűnrészes az izraeli gyarmatosítás büntetlenségében. En bref, elle doit arrêter d'être complice de l'impunité du colonialisme israélien. Tisztára mossa az EU-t a felelősség alól, noha bűnrészes Izrael büntetlenségében. elle camoufle les responsabilités de l'Union européenne, qui est complice de l'impunité d'Israël. Másfelől bűnrészes a súlyos helyzetek fenntartásában, mint például ami jelenleg az olaszországi Lampedusán folyik. D'un autre côté, elle est complice de la poursuite de situations graves, telles que celles que vit actuellement l'île de Lampedusa, en Italie.

bűntárs
cinkosAz Európai Uniónak pedig óvakodnia kell attól, hogy egy olyan rezsim cinkosává váljon, amely sárba tiporja az emberi jogokat. L'Union européenne doit se garder de devenir complice d'un régime qui méprise impunément les droits de l'homme. Tisztelt képviselők, hölgyeim és uraim! Egy híres magyar költőnek a szavait szeretném idézni: "Gyilkosok közt cinkos, aki néma”. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour reprendre les mots d'un célèbre poète hongrois: "parmi les meurtriers, celui qui se tait est un complice". Ami most időszerű, és amit a tömegdemonstrációk is mutatnak, az az, hogy békepolitikára van szükség, nem pedig cinkos semlegességre. L'essentiel aujourd'hui, comme le montrent les manifestations massives, est la nécessité d'une politique de paix au lieu d'une neutralité complice.
tudomása van
tudomással bír

Ordbok