franska-ungerska översättning av déclaration

állításA két állítás nyílt ellentmondásban áll egymással. Ces deux déclarations sont en contradiction directe l'une avec l'autre. Az elnökség ezt, mint helytelen állítást azonnal cáfolni tudta. La présidence a pu rejeter cette déclaration immédiatement, en affirmant qu'elle était incorrecte. Attól tartok, ez különösen igaz az ön állítására, Vondra úr. Je crains que cela ne s'applique tout particulièrement à votre déclaration, Monsieur Vondra.
bejelentésEngedelmükkel most szeretném megtenni ezt a bejelentést. Avec votre permission, je voudrais faire cette déclaration maintenant. Lamassoure úr bejelentése előtt két változtatási javaslattal álltam elő. Avant la déclaration de M. Lamassoure, j'ai suggéré deux propositions de modifications. Ez így teljesen banális bejelentésnek hangzik, de higgyék el, nem az. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas.

kijelentésMelyik kijelentésnek higgyünk hát? Alors, quelle déclaration croire? Az Ön által elmondottak alapvető fontosságúak és helyes kijelentések. Ce sont des déclarations justes et fondamentales. Olvassák el Giscard d'Estaing kijelentéseit. Lisez les déclarations de Giscard d'Estaing.
közleményA következő napirendi pont a Bizottság közleménye az új készségek és munkahelyek menetrendjéről. L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois. A biztos asszony közleményében beszélt a célkitűzés 30%-ra történő felemeléséről, a megfelelő feltételek fennállása esetén. Dans sa déclaration, elle a parlé de porter notre objectif à 30 % si les conditions le permettent. Ha az lenne a benyomásom, hogy egy nyilvános közlemény segítene megoldani ezt az esetet, akkor kiadnék egy nyilvános közleményt. Si j'avais l'impression qu'une déclaration publique contribuerait à régler cette affaire, j'en ferais une.
nyilatkozatNyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről: lásd a jegyzokönyvet Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal Az asrafi tábor (írásbeli nyilatkozat) Camp Ashraf (déclaration écrite) Ez a két nyilatkozat felvázol számunkra egy víziót. C'est ce que nous procurent ces deux déclarations.

Ordbok