franska-ungerska översättning av idée

elgondolásAz első elgondolás a malthusianizmus. La première idée, c'est le malthusianisme. Senki sem említette a hozzáadottérték-adóra vonatozó új stratégiával kapcsolatos elgondolást. Personne n'a évoqué l'idée d'une nouvelle stratégie en matière de taxe sur la valeur ajoutée. Ezt hívják demokráciának, és ezt az elgondolást az Elnökségnek is ajánlom figyelmébe. C'est ce que l'on appelle la démocratie, et je recommande cette idée au Bureau.
elképzelésA valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. En réalité, c'est une idée désastreuse. Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Ceci, je pense, est une idée nouvelle, une idée à suivre. A tények egyszerűen nem támasztják alá az elképzelést. Les faits ne viennent tout simplement pas étayer cette idée.

eszmeCsak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Ce qui compte est la capacité à servir une idée commune.
fogalomA bizottsági munka során néhány nagyon ambiciózus fogalom is felvetődött, amelyektől szerencsére elálltunk. Les travaux relatifs à ce règlement en commission ont parfois avancé des idées un peu trop ambitieuses, que nous avons heureusement abandonnées. A kormányzati berendezkedés nagy országok által létrehozott fogalom, jóllehet vannak szerencsére olyan nagy országok is, amelyek nem hisznek ebben a kormányközi módszerben. Le gouvernementalisme, c'est une idée de grands pays! Même s'il y a heureusement des grands pays qui ne croient pas à cette méthode intergouvernementale.
gondolatEzen a téren sok jó gondolat vetődik fel. On compte de nombreuses idées dans ce domaine. Ez az egész gondolat állt a javaslat mögött. Telle était toute l'idée à l'origine de la proposition. Ennek az európai gondolat elfogadásához van köze. Ce principe tient à l'acceptation de l'idée européenne.
ötletVéleményem szerint jó ötlet lenne. Je pense que cela serait une bonne idée. A kísérleti projekt kitűnő ötlet. Le projet pilote constitue une excellente idée. Elbátortalanodtuk ezen ötlet megvalósítását illetően. On nous décourageait de développer cette idée.

Ordbok