franska-ungerska översättning av prescrire

előírAkkor mire vonatkozna az előírás? Que resterait-il alors à prescrire? Ők abban hisznek, hogy a szakszervezeteknek kell előírniuk a munkafeltételeket. Ils pensent que les syndicats devraient prescrire nos conditions de travail. Tájékoztatnunk kell és meggyőznünk kell, nem pedig előírnunk és tiltanunk. Nous devons informer et convaincre, au lieu de prescrire et d'interdire.
felírEnnek eredményeként a felírt egyéb orvosságok drágábbak és erősebb mellékhatásaik vannak. Il faut donc prescrire d'autres médicaments plus chers et aux effets secondaires également plus graves. Orvosként azt mondanám, hogy láz esetén felesleges nyakra-főre lázcsillapító szereket felírni anélkül, hogy kezelnénk az okokat. En tant que médecin, je dirais qu'en cas de fièvre il ne sert à rien de prescrire des antipyrétiques aveuglément sans chercher à en traiter la cause. Az irányelv nem befolyásolja hátrányosan az orvos-beteg viszonyt, a szolgáltatónak a gyógyszerek felírására való jogköre pedig egyértelmű marad. La relation entre le médecin et son patient ne sera pas compromise par la directive et le prestataire de service reste le seul habilité à prescrire des médicaments.

Ordbok