holländska-danska översättning av grap

spøgNå, det er min spøg, men jeg siger det også for at gøre Dem opmærksom på, at kampen ikke er slut. Ik zeg dit voor de grap, maar ook zodat u weet dat de strijd nog niet gestreden is. Hvis dette ikke er en spøg, er det i hvert fald noget, der vil få fredagsavisernes læsere til at trække på smilebåndet. Indien dit geen grap is, dan is dit zeker bedoeld om een glimlach te toveren op de gezichten van de lezers van de vrijdagskrant. Det er en dårlig spøg, at Østrig på den ene side kæmper imod Mochovce, men samtidig overvejer at importere strøm fra Ukraine. Het is een slechte grap, dat Oostenrijk zich wel tegen Mochovce keert, maar intussen overweegt stroom uit de Oekraïne te betrekken.
vittighedDet er desværre en temmelig dårlig vittighed. Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Den ene vittighed, jeg rent faktisk fortalte, og som alle hjemme ville have grinet af, faldt til jorden. De ene grap die ik me had veroorloofd, was een grap waar de mensen bij ons zeker om zouden hebben gelachen maar die hier niet werkte. De ord, jeg tænker på, er "rod" og "lidt som en vittighed". De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap".

Ordbok