holländska-danska översättning av iets

et eller andetDer er da et eller andet galt. Daar klopt toch iets niet meer. Der er et eller andet galt med dette FN-charter. Met het VN-Handvest is dus iets mis. Der skal gøres et eller andet for at tackle energifattigdommen. Er moet iets worden gedaan aan energiearmoede.
lidtDet er lidt, men, frygter jeg, for lidt. Het is iets, maar het is, vrees ik, te weinig. Jeg vil gerne tale lidt om fremskridt og lidt om indhold. Ik wil iets zeggen over de procedure en iets over de inhoud. Vi burde have været lidt mere bestemte. Wij hadden iets kordater kunnen zijn.

nogenVi ønsker ikke at påtvinge nogen noget. Wij willen niemand iets opleggen. På dette område er det næppe muligt at foretage nogen satsninger. Op dat vlak is het nauwelijks mogelijk om iets op het spel te zetten. Kan De give os nogen detaljer herom? Kunt u ons daar iets meer over vertellen?
nogetHr. Vitorino finder på noget, noget godt. De heer Vitorino bedenkt iets, iets goeds. Der er noget sympatisk og noget surrealistisk i vores forhandlinger. Onze debatten hebben dan ook iets sympathieks en iets onwerkelijks. Vi havde brug for noget andet. We hadden iets anders nodig gehad.

Ordbok