holländska-danska översättning av klaarblijkelijk

åbenlysDet sigter mod at skabe et klarere retsgrundlag for kvinder, som ønsker at gøre noget ved en åbenlys kønsdiskrimination, som de har været udsat for. Het wil voor een duidelijker rechtsgrondslag zorgen voor vrouwen die klaarblijkelijke discriminatie tegen hen willen aanklagen.
tydeligtDe har tydeligt givet sagen tilbage til denne repræsentation. U heeft de procedure klaarblijkelijk teruggegeven aan deze vertegenwoordiging. De tøvede helt tydeligt indtil midten af februar med at rykke for et svar. U heeft klaarblijkelijk tot midden februari geaarzeld om aan te dringen op een antwoord. Det er tydeligt, at De forsøger at bevæge Jorden på mødet i Lissabon, eller i hvert fald den Jord, der er vores, nemlig Europa. In Lissabon gaat u klaarblijkelijk proberen de wereld op te tillen, of in ieder geval onze wereld: Europa.

tydeligvisDet er tydeligvis det, De ønsker. Dat is klaarblijkelijk wat u wilt. Der var tydeligvis blot tale om en fejl af en eller anden slags. Er is klaarblijkelijk ergens een foutje in geslopen. Det er tydeligvis endnu ikke lykkedes at genvinde forbrugernes tillid. Klaarblijkelijk heeft men het vertrouwen nog niet geheel kunnen herstellen.
øjensynligtMen Europa-Parlamentet ser det øjensynligt ikke med disse briller. Het Europees Parlement wil daar echter klaarblijkelijk niet van horen. Det påvirker imidlertid også Dem. De kom nemlig lidt for sent i dag, øjensynligt fordi De havde ting at drøfte. Maar dit geldt ook voor u: u kwam vandaag een beetje te laat omdat u klaarblijkelijk zaken moest bespreken. De europæiske stater har øjensynligt ikke været informeret om disse aktiviteter, men, som De også påpegede, hr. Frattini, må Den Europæiske Centralbank have været orienteret herom. De Europese landen waren klaarblijkelijk niet op de hoogte van deze activiteiten, maar de Europese Centrale Bank – u hebt het zelf gezegd, mijnheer Frattini – zou ervan af geweten hebben.

Ordbok