holländska-danska översättning av ontbreken

fraværFraværet af sådanne foranstaltninger er særlig beklageligt. Het is zeer betreurenswaardig dat dergelijke maatregelen ontbreken. Det er derfor, at dette "larmende« fravær som minimum må betegnes som overraskende. Vandaar dat het "sonore" ontbreken van enige verwijzing naar dit probleem op zijn minst verrassend genoemd mag worden. Et af disse huller er fraværet af europæiske lister ved valget til Europa-Parlamentet. Een van die lacunes is het ontbreken van Europese lijsten bij de Europese verkiezingen.
mangelAlt dette vidner om mangel på demokratisk proces. Dit alles getuigt van het ontbreken van enige vooruitgang op democratisch gebied. Årsagerne er komplekse og vedrører først og fremmest mangel på risikovillig kapital. De redenen hiervoor zijn complex en hebben vooral betrekking op het ontbreken van risicokapitaal van bedrijven. Problemet er mangel på de nødvendige midler til gennemførelsen. Het probleem is echter dat voldoende middelen voor de tenuitvoerlegging van het beleid ontbreken.

mangleEn bemærkning om forvaltningen af budgettet må ikke mangle. Een opmerking over het beheer van de begroting mag niet ontbreken. Her vil han ikke mangle Parlamentets opbakning. Het zal hem hier niet aan steun van dit Parlement ontbreken. Nogle generelle bemærkninger må ikke mangle i denne beretning. Enkele algemene opmerkingen mogen in deze rapportage niet ontbreken.
savneDer savnes nye sociale grundlæggende rettigheder. Nieuwe sociale grondrechten ontbreken. Det er efter min opfattelse elementer, som savnes i vores tilgang. Ik ben van mening dat deze aspecten in onze aanpak ontbreken. Disse bemærkninger savnes i betænkningen, hvorfor jeg har stemt imod den. Deze opmerkingen ontbreken in het verslag, vandaar mijn tegenstem.

Ordbok