holländska-danska översättning av springen

springeJeg opfordrer Rådet til at springe over sin egen skygge. Ik daag de Raad uit eens over zijn eigen schaduw te springen. Som pointe rådede nogen Dem imidlertid til selv at springe ud af helikopteren. De pointe was dat iemand u adviseert zelf uit de helikopter te springen. Faktisk er der kun den mulighed tilbage at springe ned med faldskærm over Europa for at få asyl her. Eigenlijk kan men alleen nog asiel krijgen door met een parachute boven Europa naar beneden te springen.
hoppeJeg ønsker naturligvis ikke, at De skal hoppe op og ned, så Deres bemærkning er taget ad notam, hr. Wynn. Ik ben er altijd voorstander van dat u niet constant overeind hoeft te springen en heb derhalve nota genomen van uw punt, mijnheer Wynn. Hvis ikke, må vi forvente samme skæbne som den kogte frø: Vandet vil gradvis komme i kog, også vil det være for sent at hoppe ud af gryden. Zo niet, dan staat ons het lot van de gekookte kikker te wachten: het water zal heel geleidelijk aan de kook komen en dan is het te laat om uit de pan te springen.

sprængeOg når så Kommissionen eller agenturerne kommer og beder om flere penge, vil det fremover sprænge kategori 3. En wanneer de Commissie, respectievelijk de agentschappen dan om nieuwe middelen komen, dan zal rubriek 3 in de toekomst op springen komen te staan.

Ordbok