holländska-danska översättning av verleiden

forføreJeg er bange for, ministerpræsident Aznar, at jeg ikke kan få dette billede af Dem, hvor De forsøger at forføre "Carmen" Tony Blair, ud af hovedet. Ik ben bang, premier Aznar, dat ik dit beeld van u die probeert "Carmen" Tony Blair te verleiden, niet uit mijn hoofd kan krijgen. Vi må ikke lade os forføre af de røster, der vil sætte os op imod hinanden, så snart vi her i Europa-Parlamentet berører beskæftigelsesspørgsmålet. We mogen ons er niet toe laten verleiden ons tegen elkaar te laten opzetten zodra het thema werkgelegenheid ter sprake komt in deze vergaderzaal.
fristeVi skal imidlertid passe på og ikke lade os friste af lette løsninger. We moeten er echter voor waken ons te laten verleiden tot gemakzuchtige oplossingen. Den fælles beslutning er årsagen til, at man ikke har ladet sig friste til radikale holdninger. Het is de verdienste van de gemeenschappelijke resolutie dat men zich niet heeft laten verleiden tot radicale standpunten. Kommissionen lader sig dog ikke friste til forhastede handlinger under mottoet om at ville forbedre transporten. De Commissie zal zich echter niet laten verleiden tot overhaaste reacties onder het motto de veiligheid van het vervoer te verbeteren.

Ordbok