holländska-danska översättning av vertonen

viseMen nu er tiden kommet til at tage os sammen og vise dette lederskab. Nu is het echter hoog tijd dat ze uit hun lethargie ontwaken en dat ze in plaats daarvan leiderschap vertonen. Næsten 40 år efter at Fællesskabets konkurrencelovgivning blev taget i anvendelse, var den begyndt at vise tegn på udmattelse. Na 40 jaar van kracht te zijn geweest, begon het communautaire mededingingsrecht tekenen van slijtage te vertonen. Bekæmpelsen af terrorismen må ikke vise svaghed og kan kun forstærkes gennem klare strafferetslige love og regler på dette punkt. De strijd tegen het terrorisme, die geen zwakke punten mag vertonen, kan alleen verbeterd worden door duidelijke wetten en strafrechtelijke procedures.
demonstrereHvis borgerne ikke på ansvarlig vis demonstrerer mod virkningerne af umenneskelige handlinger fra deres regeringers side, bliver disse regeringer mere og mere uansvarlige og korrupte. Indien burgers niet op verantwoorde wijze protesteren tegen onmenselijke activiteiten van hun regeringen, zullen die regeringen in toenemende mate onverantwoordelijk en corrupt gedrag vertonen.

tilbydeSammen kan USA og EU indtage en stærk position og samtidig tilbyde stærkt lederskab i fremtiden. Samen kunnen de VS en de EU een sterke positie handhaven, maar ook groots leiderschap vertonen met het oog op de toekomst.
udlove
udsætte
udviseDesværre udviser store sportsbegivenheder mange tegn på det modsatte. Helaas vertonen grote sportevenementen veel tekenen van het tegendeel. Vores skove udviser ikke samme biologiske mangfoldighed som skovene i det sydlige Europa. Onze bossen vertonen niet dezelfde biologische diversiteit als de bossen in Zuid-Europa. De fleste økonomiske indikatorer for Kaliningrad er negative og udviser stadig ingen positiv tendens. De meeste economische indicatoren voor Kaliningrad zijn eerder negatief en vertonen ook nog steeds geen stijgende lijn.

Ordbok