holländska-danska översättning av vooringenomenheid

forudindtagethedHr. Peneda havde fuldstændig ret, da han sagde, at dette betænkningsudkast er gennemsyret af ideologisk forudindtagethed. Onze collega Silva Peneda heeft helemaal gelijk. Dit verslag is doordrongen van een ideologische vooringenomenheid. - Hr. formand! Jeg stemte imod Fava-betænkningen, fordi den er et typisk eksempel på venstreorienteret forudindtagethed. Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Fava gestemd omdat het een typisch voorbeeld is van linkse vooringenomenheid. Og endelig ja, kære kolleger, er det nødvendigt at støtte alle initiativer, som fremmer beskæftigelsen og dette uden ideologisk forudindtagethed. Dames en heren, tenslotte moeten wij zonder enige ideologische vooringenomenheid ook alle initiatieven ondersteunen om de werkgelegenheid te bevorderen.
partiskhedJeg blev kritiseret for denne opfattelse og beskyldt for partiskhed. Ik kreeg destijds kritiek vanwege dat standpunt en werd beschuldigd van vooringenomenheid. Retssagens partiskhed og manipulation over for den anklagede var en parodi på enhver retfærdighedssans. De vooringenomenheid en de manipulatie van de rechtszaak en de verdachte vormden een karikatuur van ieder rechtsbegrip. Det, vi gør nu, forekommer mig undertiden at være meget lig politisk partiskhed. Wat we nu doen, lijkt me soms heel erg een geval van politieke vooringenomenheid.

Ordbok