holländska-engelska översättning av afscheid

farewell
us
With this message, I bid the European Parliament farewell. Met deze boodschap neem ik afscheid van het Europees Parlement. Actually, I said my farewell concerning Turkey to you already in December or November. Eigenlijk heb ik al in december of november afscheid van u genomen wat Turkije betreft. Many thanks for this very personal farewell to this House; perhaps you will come back after all. Hartelijk dank voor dit bijzonder persoonlijke afscheid van het Parlement. Wellicht keert u toch nog terug.
goodbye
us
I just wanted to say a brief goodbye. Ik wil graag even afscheid nemen. We had said goodbye to the Vice-President for today. Wij hadden voor vandaag al afscheid genomen van mevrouw de vice-voorzitter. Since it is the season for goodbyes, I shall now say my own. Aangezien het moment van afscheid is aangebroken, wens ik u hierbij het beste.

parting
us
I feel we should express our sorrow and some of the sadness that we feel at parting, and also our thanks for all the work you have done. Ik vind het nodig, dit gevoel van weemoed en nostalgie bij het afscheid tot uitdrukking te brengen, maar ook de dank voor het werk dat u hebt verricht. I think it is a pity that he is departing so soon for his Christmas holidays and would be happy if he were to hang around for a bit longer. Ik vind het jammer dat u al afscheid neemt en met vakantie gaat; het zou me deugd doen als u toch nog zou kunnen blijven. To use Jacques Delors' parting words to this Parliament, we are dealing with the most important issue for Europe over the next fifteen years. Om het met de woorden van Jacques Delors te zeggen, toen hij afscheid nam van deze Vergadering: voor Europa is dit het belangrijkste thema in de komende vijftien jaar.