engelska-holländska översättning av deport

deporteren
Kunnen we met een gerust geweten mensen deporteren die het slachtoffer zijn van racistische vervolging? Can we, with a clear conscience, deport people who have been the victims of racial persecution? Geen enkele instantie in Europaheeft het recht een kamp binnen te gaan en iemand te vragen "hoe verdient u uw brood?” en als deze persoon niet onmiddellijk antwoordt hem te deporteren. No authority in Europe has the right to go into some camp, ask a person 'How do you make your living?' and deport the person if they cannot answer immediately. De tweede onrechtvaardigheid hebben de christenen in Libanon ondervonden. De heer Kissinger wil hen deporteren naar Amerika om zo plaats te maken voor de Palestijnen. The second injustice was inflicted upon the Christians in Lebanon, whom Mr Kissinger wished to deport to America to make room for the Palestinians.
uitzetten
Er wordt in dit verslag bijvoorbeeld niet gesproken over het handelen van Italië, namelijk het uitzetten van buitenlandse criminelen. There is no mention in this report of Italy's action, for instance, of deporting foreign criminals. De rechterlijke interpretatie ervan bemoeilijkt vaak het uitzetten van terroristen uit onze landen. Its judicial interpretation often creates an obstacle to the deportation of terrorists from our countries. De Unie heeft dringend behoefte aan afspraken over wie mag binnenkomen, maar legt zich nu vooral toe op afspraken over uitzetten. The Union urgently needs agreements on who may come in but is now directing most of its efforts to deportation.