holländska-engelska översättning av toeschrijven

ascribeI can assure you that we checked on that day that the comments we ascribe to the Commissioner were accurate. – Mijnheer de Voorzitter, ik kan u verzekeren dat we die dag hebben gecontroleerd of de opmerkingen die we aan de commissaris toeschrijven, kloppen. One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused themIt is arguable as to whether we can truly ascribe this play to Shakespeare
attributeShould this breakdown be attributed to a lack of information? Moeten wij deze stroomstoring toeschrijven aan een gebrek aan informatie? Of course, the current problems cannot be attributed to the euro. Uiteraard mogen we de huidige problemen niet toeschrijven aan de euro. You cannot attribute to me or to the Commission any intention behind respecting the rule of law. U kunt aan mij of de Commissie geen intenties toeschrijven die achter het respecteren van de rechtsstaat liggen.

blame
us
Not everything can be blamed on the tragic events of 11 September. We kunnen niet alles toeschrijven aan de dramatische gebeurtenissen op 11 september. The current food price increases can be blamed partly on the poor harvest. Ja, inderdaad, de huidige hoge voedselprijzen kunnen we deels toeschrijven aan de slechte oogst. It is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here. Alle schuld aan de ene zijde toeschrijven, zoals sommigen dat hier proberen te doen, is zonder meer verkeerd en hypocriet.
credit
us
It is often the case that if something is achieved which is entirely in line with citizens' interests and wellbeing, the Member States take the credit. Nu is het vaak zo dat de lidstaten het succes aan zichzelf toeschrijven als er iets geschiedt in het belang en voor het welzijn van de burgers. Someone said there were over 100,000 people there, but I cant credit thatCredit accounts receivable with the amount of the invoice