holländska-finska översättning av academisch

akateeminenTämä ei ole akateeminen argumentti. Dit is geen academisch argument. Arvoisa puhemies, onko akateeminen ura riippuvainen liikkuvuudesta? schriftelijk. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, is een academische loopbaan afhankelijk van mobiliteit? On mahdotonta jättää huomiotta yksittäisten huippuyliopistojen akateeminen ja taloudellinen taso. Het is onmogelijk om het academische en financiële niveau van de afzonderlijke topuniversiteiten te negeren.
teoreettinenVäittelystä on tulossa teoreettinen, koska kalat ovat tosiaan kadonneet. Dat is nu een academisch argument geworden, want de vis is in feite verdwenen. Siksi päätöksen on oltava poliittinen, koko Euroopan unionia koskeva, eikä pelkästään teoreettinen. Beslissingen in deze kwestie moeten bijgevolg op politiek, op communautair niveau worden genomen en in veel mindere mate op academisch niveau. Tämä ei ole vain teoreettinen tai akateeminen keskustelu, vaan erittäin todellinen keskustelu todellisista maista. Dit is geen theoretische of academische discussie, maar een zeer realistisch debat over concrete landen.

Ordbok