holländska-finska översättning av begin

alkuTämä on alku vilpille talousarviossa! Dat is het begin van begrotingsfraude! Sen on tarkoitus olla alku, ei loppu. Dit was bedoeld als een begin, niet als een slotstuk. Se on lainsäädännön kannalta alku. In termen van wetgeving is dit het begin.
aloitusVerojen alentaminen ja byrokratian vähentäminen olisivat loistava aloitus. Het verminderen van de belastingdruk en de bureaucratische rompslomp zou een uitstekend begin zijn. Sopimus ei ollut suuren suuri, mutta se on hyvä aloitus. Geen geweldig akkoord, maar toch een begin. On totta, että se on mielestäni hyvä alku, hyvä aloitus sille, mitä meidän on tehtävä. Eigenlijk ben ik van oordeel dat het een goed begin is, een goed uitgangspunt voor hetgeen ons te doen staat.

alkaminenEdellytyksenä oli demokraattisten muutosten alkaminen. De voorwaarde hiervoor is het begin van democratische veranderingen. Kyseessä olevalle alueelle ohjelmien alkaminen heti vuoden 2000 alusta on äärimmäisen tärkeätä. Het is voor de regio in kwestie van groot belang dat de programma' s meteen aan het begin van het jaar 2000 van start gaan. kirjallinen. - (RO) Lissabonin strategian uuden kolmivuotisjakson alkaminen oli keskeinen aihe tässä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa. schriftelijk. - (RO) Het begin van de nieuwe 3-jarige cyclus van de Lissabonstrategie was een centraal onderdeel van deze Europese top.
alku-
alkuosa
alkuperäOlen jo hieman kyllästynyt tähän ikävään prosessiin, jonka alkuperä on luonnollisesti tiedossamme. Ik begin enigszins genoeg te krijgen van deze onbevredigende gang van zaken, waarvan u uiteraard de oorzaak kent. Eräs toinen asia: jauhelihaa koskevan tarkistuksen 4 (14 artiklan 1 kohta) viimeinen osa alkaen näin: "ja alkuperä". Verder wil ik nog iets zeggen over amendement 4, dat over gehakt gaat en betrekking heeft op het laatste deel van artikel 14, lid 1 dat begint met de woorden "alsook de oorsprong" .
alkupiste
käynnistys startti

koitto
perustaminenUuden verkkosivuston perustaminen vuoden 2009 alussa oli hyvä toimenpide. De lancering van de nieuwe website aan het begin van 2009 is een welkome maatregel. Komissio oli jo ryhtynyt harkitsemaan, olisiko tällaisen viraston perustaminen aiheellista. De Commissie had al een begin gemaakt met het onderzoek naar de wenselijkheid van een dergelijk agentschap. Sanoimme alusta lähtien, että meidän nähdäksemme pysyvän mekanismin perustaminen on mahdollista ilman perussopimuksen tarkistusta. Wij hebben van begin af aan gezegd dat wij ervan uit gingen dat het mogelijk was om een permanent mechanisme in te voeren zonder dat het Verdrag moest worden herzien.

Ordbok