holländska-finska översättning av bewijs

näyttöEnsinnäkin tieteellinen näyttö. Ten eerste over het wetenschappelijke bewijs. Tieteellinen näyttö on kiistatonta. Het wetenschappelijke bewijs is onweerlegbaar. Tällä hetkellä tieteellinen näyttö on yksiselitteinen. Het wetenschappelijk bewijs waarover we beschikken, is duidelijk.
todisteTässä on nyt todiste, ettei se pidä paikkaansa. Wel, nu is het bewijs geleverd dat we dit niet zijn. Euroopan unioni on itse tästä selvä todiste. De Europese Unie is hier zelf het bewijs van. Euroopan unioni on todiste tästä. De Europese Unie zelf is hier het bewijs van.

koeTähän päivään mennessä ei ole esitetty ainuttakaan todistetta; viranomaiset eivät koe olevansa velvollisia esittämään minkäänlaisia todisteita. Tot de dag van vandaag is er geen enkel bewijs op tafel gekomen, want de instanties zien het niet als hun plicht om enig bewijs aan te wijzen. Uskon, että lopullinen koe oli, että käynnistimme euron rauhallisesti ja tyynesti niin, että ihmiset uskoivat euroalueen vakauteen. Het bewijs is wel dat we de euro in alle rust en kalmte van start hebben laten gaan, en dat iedereen inzag dat er stabiliteit zal heersen in de eurozone.
koestus
osoitusMinun silmissäni tämä on muuten osoitus heikkoudesta. Mijns inziens is dit trouwens een bewijs van zwakte. Tämä on konkreettinen osoitus solidaarisuudesta. Onze pogingen zijn een concreet bewijs van solidariteit. Kreikan ongelmat ovat osoitus siitä. De problemen met Griekenland zijn daar het bewijs van.
todistusaineistoMistä syystä "tieteellinen todistusaineisto" on Amsterdamin sopimuksen lopullisessa versiossa muutettu "tieteelliseksi näytöksi" ? Wat is het doel van de vervanging van "wetenschappelijke gegevens" door "wetenschappelijk bewijs" in de definitieve versie van het ontwerpverdrag van Amsterdam?

Ordbok