holländska-finska översättning av constateren

huomataOn ilo huomata, että euroalueen jäsenvaltioista kotoisin olevat jäsenet ovat tätä mieltä. Ik merk tot mijn genoegen op dat degenen die deel uitmaken van de zone dit constateren. On ilo huomata, että myös ne, jotka haluaisivat maansa liittyvän euroalueeseen, ovat sitä mieltä. Ik merk tot mijn genoegen op dat degenen die graag zouden willen dat hun land lid werd van de eurozone, dit eveneens constateren. Me emme halua tehdä komissiolle samaa ja huomata, että jäljellä on vain epäjohdonmukaisuutta. We willen de leden van de Commissie niet in een lange rij opstellen en vervolgens constateren dat ze niet meer dan een onsamenhangend geheel vormen.
noteerata

panna merkilleKuten saatoimme sitä paitsi äsken panna merkille, esittelijällä itselläänkään ei ole tästä mitään tietoa. We hebben overigens zojuist nog kunnen constateren dat de rapporteur zelf ook van toeten noch blazen weet.
saada selvilleKolmanneksi huomautamme, että aseiden valmistaja ja näin ollen myös niiden omistaja voidaan saada selville suhteellisen helposti. In de derde plaats constateren wij dat er relatief gemakkelijk achter te komen is wie de wapens geproduceerd heeft. Vaak weten we ook wie de wapens bezit.
selvittääVerkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.Selvitän koulutehtävät nopeasti.
varmistaaAikooko komission jäsen esimerkiksi varmistaa vertailuanalyysin laatimisen, jotta saamme selville kunakin vuonna tapahtuvan asteittaisen kasvun? Zal zij er bijvoorbeeld voor zorgen dat er benchmarking plaatsvindt, zodat we van jaar tot jaar een geleidelijke toename zullen kunnen constateren? Varavarjo varmistaa turvallisen laskeutumisen.Ladattu ase on aina varmistettava, paitsi ammuttaessa.

Ordbok