holländska-finska översättning av dader

syyllinenMerkit näyttävät viittaavan siihen, että todennäköisin syyllinen on länsimielinen kapinallisryhmä. De tekenen lijken erop te wijzen dat de meest waarschijnlijke daders een pro-westerse rebellengroepering is. Mainitsemanne rouva oli Maria Eraunzetamurgil, mutta sanoitte, ettei kukaan tiedä, kuka on syyllinen. De vrouw die u heeft genoemd was Maria Eraunzetamurgil, maar u heeft gezegd dat niemand weet wie de dader is. Tarvitsemmeko enempää tietoja voidaksemme päätellä, kumpi osapuoli on syyllinen ja kumpi uhri tässä sodassa? Hebben we meer informatie nodig om te bepalen wie de dader is in deze oorlog en wie het slachtoffer?
syypää

tekijäRikoksen varsinainen tekijä on tietenkin Turkin valtio, joka tuomitsee jo ennakolta jokaisen vasemmistolaisen, jokaisen kommunistin, jokaisen kurdin terroristiksi ja joka yrittää päästä heistä eroon. De dader is het Turkse regime dat elke links georiënteerde burger, elke communist, elke Koerd bij voorbaat als terrorist beschouwt en probeert te vernietigen. Tärkeää on, että tekijä saadaan tällöin nopeasti kiinni, että hänet tuodaan oikeuden eteen ja että hän saa oikeudenmukaisen tuomion. De dader moet zo snel mogelijk gevat en berecht worden, zodat hij zijn gerechte straf niet ontloopt. Mietinnössä tuomitaan raskaana oleviin naisiin kohdistuva väkivalta, ja siinä todetaan, että "tekijä vahingoittaa useampaa kuin yhtä ihmistä". In haar veroordeling van geweld tegen zwangere vrouwen zegt mevrouw Svensson in het verslag, en ik citeer: "de dader berokkent daarmee schade toe aan meer dan één persoon”.

Ordbok