holländska-finska översättning av gezondheidszorg

sairaanhoitoEurooppalaisella sairausvakuutuskortilla sen haltijalle taataan ”välttämätön sairaanhoito”. De Europese ziektekostenverzekeringskaart dekt de houders voor "essentiële gezondheidszorg”. Se vaatii laajaa eläkejärjestelmien ja sairaanhoito- ja vanhustenhuoltojärjestelmien tarkistamista. Er is een diepgaande herziening nodig van de pensioenstelsels en van de stelsels voor gezondheidszorg en ouderenzorg. Yleiset terveydenhoitopalvelut, sairaanhoito sekä raskaus- ja synnytysneuvonta on saatava kiireesti naisten saataville kehitysmaissa, etenkin maaseutu-alueilla. In de ontwikkelingslanden, met name op het platteland, moeten alle vrouwen dringend toegang krijgen tot algemene gezondheidszorg, medische hulp en adviezen over de zwangerschap en de bevalling.
terveydenhoitoOn valitettavaa, että terveydenhoito on monissa maissa kaukana ihanteellisesta. Gezondheidszorg is helaas in veel landen niet optimaal. Kun lääkärit ja hoitajat lähtevät Itä-Euroopan maista, kyseisten maiden terveydenhoito kärsii. Als dokters en verpleegkundigen immers vertrekken uit de Oost-Europese landen, gaat dat ten koste van de gezondheidszorg ter plaatse. Haluan kuitenkin korostaa, että terveydenhoito on minunkin mielestäni kansallinen asia. Ik wil echter benadrukken dat de gezondheidszorg geen nationale kwestie is.

terveydenhuoltoArvoisa komission jäsen, terveydenhuolto ei ole tavara. Mevrouw de commissaris, gezondheidszorg mag geen handelswaar zijn. Terveydenhuolto kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan. Gezondheidszorg blijft een terrein voor nationaal beleid. Terveydenhuolto on jätettävä jäsenvaltioiden asiaksi. De gezondheidszorg moet voorbehouden blijven aan de lidstaten.

Ordbok