finska-holländska översättning av harvinainen

zeldzaam
De corruptieplaag is niet nieuw noch zeldzaam. Korruptio ei ole mikään uusi eikä harvinainen vitsaus. Maar een perfecte audit is sowieso overal ter wereld een zeldzaam fenomeen. Mutta tilintarkastuksen täydellisyys on harvinainen ilmiö kaikkialla maailmassa. We hebben een biljet van 50 pond, ongeveer 80 euro, maar dat is zeldzaam. Meillä on 50 punnan seteli, jonka arvo on noin 80 euroa, mutta se on hyvin harvinainen.
buitengewoon

exceptioneel
ongewoon
schaars
Schoon water wordt langzaam maar zeker schaars, even kostbaar en zeldzaam als diamanten. Puhtaasta vedestä on hitaasti mutta varmasti tulossa jalokivien kaltainen harvinainen ja arvokas hyödyke. Recreatiegebieden zonder geluidshinder zijn een belangrijk maar schaars nationaal goed dat beschermt dient te worden. Epämiellyttävästä melusta vapaat virkistysalueet ovat tärkeä mutta harvinainen kansallinen voimavara, jota täytyy suojella. Ik wil de voorzitter van onze parlementaire commissie, de heer Napolitano, gelukwensen met het gezonde verstand dat uit zijn voorstel spreekt en dat vaak zo schaars vertegenwoordigd is. Haluaisin kiittää puheenjohtaja Napolitanoa luonnoksen taustalla olevasta terveestä järjestä, joka on melko harvinainen lahja.
sporadisch
uitzonderlijk
Deze uitzonderlijke gebeurtenis geeft me de gelegenheid om te wijzen op een aantal verwaarloosde dossiers of verloren zaken. Tämä harvinainen tilaisuus antaa myös minulle mahdollisuuden kiinnittää huomiota laiminlyötyihin kysymyksiin ja turhiin taisteluihin. De nu heersende uitzonderlijke consensus is een goed dat alle betrokken instanties ook met het oog op toekomstige wetgevingsprojecten zouden moeten koesteren. Nyt vallitseva harvinainen konsensus on resurssi, jota kaikkien tahojen olisi syytä vaalia myös tulevia säädöshankkeita ajatellen.