holländska-finska översättning av indruk

vaikutelmaSen suhteen minulla on hyvä vaikutelma. Ik heb in dat opzicht een goede indruk. Tulee sellainen vaikutelma, että kehys puuttuu. Men heeft de indruk dat er een kader ontbreekt. Saanen vielä todeta tiivistetysti, että mietinnöstä jää kielteinen vaikutelma. Samenvattend kan ik zeggen dat het verslag bij lezing een negatieve indruk geeft.
vaikutusMeillä on nyt tilaisuus tehdä hyvä vaikutus. We hebben nu de kans om een goede indruk te maken! Minusta tuntuu, että jäsen Belderin mainitsema Kiinan vaikutus saattaa olla hieman voimakkaampi kuin tajuammekaan. Ik heb de indruk dat de invloed van China, waar de heer Belder op heeft gewezen, wellicht nog iets verder gaat dan wij kunnen zien. Jos saamme hyvin kielteisen kuvan vaalien järjestelyistä, sillä on vastaava vaikutus työhömme. Als de uiteindelijke indruk na die verkiezingen echter overwegend negatief is, zal dat ook een overeenkomstig effect hebben op onze toekomstige houding.

painaumaSyvänmeren hauta on merenpohjassa sijaitseva useita kilometrejä syvä ja satoja kilometrejä pitkä painauma.
ajatusTästä ilmaisusta välittyy sellainen ajatus, että on olemassa vapaaehtoista prostituutiota, jota esiintyy sellaisten naisten keskuudessa, jotka haluavat tulla hyväksikäytetyiksi ja myydä kehoaan. Dit begrip wekt de indruk dat er zoiets bestaat als vrijwillige prostitutie door vrouwen die zich willen laten uitbuiten en hun lichaam willen verkopen. Vastaan ensiksi toteamalla, että arvoisan jäsenen kysymyksestä kuulsi läpi ajatus, että perustamissopimuksen muutosprosessi voisi olla helppo tai nopea. - Laat ik allereerst zeggen dat de geachte afgevaardigde met haar vraag de indruk wekt in de veronderstelling te verkeren dat de procedure voor het wijzigen van het Verdrag snel en eenvoudig is. Minusta asia on edennyt hieman siten, että on hyväksytty ajatus monien vaihtoehtojen harkitsemisesta, ja komissio aikoo luonnollisesti esitellä useita vaihtoehtoja. Ik heb de indruk dat men nu wat welwillender staat tegenover het idee om verschillende opties in overweging te nemen en de Commissie zal uiteraard verschillende opties voorstellen.
jälkiJäljet pelottavat.painunut jälkilikajälki
kuvitelma
painanne

Ordbok