holländska-finska översättning av inspanning

ponnistusTämä ponnistus ei tietenkään voi lähteä liikkeelle muualta kuin uudesta sukupolvesta. Natuurlijk kan een dergelijke inspanning slechts gegrondvest worden op de jeugd. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. Het was, en blijft, een inspanning van alle instellingen, met inbegrip van het Parlement en alle lidstaten. Siihen kuuluu tietysti suuri taloudellinen ponnistus, vaikkakaan ei ehkä niin suuri kuin edellinen puhuja mainitsi. Het zal ongetwijfeld een grote inspanning vragen van de economie, die misschien niet zo zwaar zal zijn als de spreekster voor mij het stelde.
yritysEnsimmäinen yritys on tuottanut tulosta. De eerste inspanning heeft vruchten afgeworpen. Tämä on EU:n ensimmäinen yritys käsitellä urheiluun liittyviä kysymyksiä. Dit is de eerste inspanning van de EU waarmee zij zich met sportzaken inlaat. Meidän pitäisi kuitenkin mahdollistaa nämä yhteiset ponnistelut, mikäli monikansallinen yritys - tässä tapauksessa Fyffes - haluaa osallistua niihin. Toch moeten we ruimte bieden voor deze gezamenlijke inspanning als het bedrijf - Fyffes in dit geval - een bijdrage wil leveren.

pyrkimysSe on pyrkimys, joka ansaitsee kaiken huomiomme, tarmomme ja kekseliäisyytemme. De strategie van Lissabon is een inspanning die ons aller aandacht, energie en vindingrijkheid verdient. Tämä on tärkein pyrkimys, johon parlamenttikin haluaa osallistua aktiivisesti, ja se on toteutettava yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa. Dat vergt een grote inspanning en het Parlement wil daar actief bij betrokken worden. Die inspanning moeten wij samen met de lidstaten en de regio's leveren. Meidän on kuitenkin myönnettävä, että unionin rahoitustuen vaikutus tällä alueella ei tähän mennessä ole vastannut odotuksia huolimatta siitä, että pyrkimys itsessään on ollut merkittävä. Wij moeten echter toegeven dat tot op heden de financiële bijstand van de Unie in dit gebied niet het verwachte effect heeft gesorteerd, ondanks het belang van de financiële inspanning op zich.
vaivaMeidän kannattaa nähdä tämä vaiva nyt, jotta tavoitteet toteutuvat. Het is de inspanning van vandaag waard om te zorgen dat dit mogelijk wordt. Ei siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.

Ordbok