holländska-finska översättning av maat

kaveriHei, kaveri! Kuinka pääsee assalle?Kaveri, vippaa vitonen!Olen saanut jo paljon kavereita.
määräJäsen Maat kertoi, että vaalit on määrä pitää 10. heinäkuuta. De heer Maat heeft gezegd dat deze verkiezingen gepland staan voor 10 juli. Tällainen yhden koon toimenpide olisi kummallinen ratkaisu esimerkiksi Baltian maissa, joissa koko markkinoilla syntyvä määrä ei yllä puoleenkaan 160 grammasta. Zo’n uniforme maat zou absurd zijn voor bijvoorbeeld de Baltische staten, waar de gehele batterijenmarkt nog niet eens de helft van 160 gram bedraagt. Minun oli määrä palata takaisin Suomeen. Aioin t. minun piti palata takaisin Suomeen.

mittaMitta on täysi, kuolinkamppailu taattu ja kuolema on julistettu! De maat is vol, het einde staat vast en de dood is aangekondigd! Haluan muistuttaa kaikkia siitä, että muinaiset kreikkalaiset sanoivat 2 500 vuotta sitten, että "ihminen on kaiken mitta". Ik wil iedereen eraan herinneren dat de oude Grieken 2 500 jaar geleden zeiden: "De mens is de maat van alle dingen". Jos se on todellakin alueellinen ja poliittinen mitta, eteläinen Afrikka on matkalla suoraan kohti epävakautta. Als dat werkelijk de regionale, politieke maat is, dan koerst zuidelijk Afrika regelrecht op instabiliteit af.
apumiesApumies matkusti mukana autossa.
heppu
jonkin verranVaikka neuvoteltu lakiteksti onkin jonkin verran heikompi, toivon, että kaikki EU-maat ryhtyvät todellakin tiukkoihin toimiin laittoman elinkaupan kitkemiseksi. Ook al is de onderhandelde wettekst wat minder ambitieus, ik hoop dat alle EU-landen strenge maatregelen gaan nemen ter bestrijding van illegale orgaanhandel.
kaverus
mittariMittarin mukaan vauhti on nyt 50 km/hKaikki Suomen talouden mittarit ovat tällä hetkellä hälyttäviä. (Elsi Katainen

perämies
tahtiverkkainen tahti
taistelutoveri
toveri
tuttavaTuttavia tervehditään usein epämuodollisesti.
verta jossain määrin
yksikköPituuden yksikkö on metri.Liikkuvan poliisin yksikkö, sotilasyksikkö”Poika” on yksikkö, ”pojat” on monikko.

Ordbok