holländska-finska översättning av op den duur

ajan mittaanTätä on vaikea selittää kenellekään ajan mittaan. Dat valt op den duur aan niemand te verklaren. Uskon, että tilanne muodostuu ajan mittaan kestämättömäksi. Dat lijkt me op den duur een onhoudbare toestand. Tämä on ajan mittaan kestämätön tilanne, ja me vaadimme, että tilanteessa tapahtuu muutoksia! Dat leidt op den duur tot een onhoudbare toestand, en wij eisen dat hierin verandering wordt gebracht!
ajan oloon

ajan pitkään
pidemmän päälleKansalaiset eivät kannata sitä pidemmän päälle. Dat zullen de burgers op den duur ook niet meer accepteren. Tarkoitan siis, että emme pidemmän päälle pääse yli emmekä ympäri menettelyn järkevästä muuttamisesta. Ik denk dus dat wij op den duur niet om een zinvolle verandering van de procedure heen kunnen. Ei voi todellakaan olla niin, että me tarvitsemme pidemmän päälle neuvontatoimistoja, jotta me pärjäämme Euroopan hakemusbyrokratian kanssa. Het mag per slot van rekening toch niet zo zijn, dat wij op den duur adviesbureaus nodig hebben om onze weg te vinden in de Europese bureaucratie.
pitkällä tähtäimelläOn selvää, ettemme voi saavuttaa pitkällä tähtäimellä edistystä tilapäisten tuomioistuinten avulla. Het geeft aan dat wij het op den duur niet zullen redden met ad-hoctribunalen. Pitkällä tähtäimellä meidän on saatava aikaan yksi perustuslaki, koska se on ainoa tapa päästä täällä todella eteenpäin. We moeten op den duur een constitutie opstellen, omdat dat de enige manier is om hiermee echt verder te komen. On selvää, että pitkällä tähtäimellä me tarvitsemme yhden ainoan yleismaailmallisen oikeuskäytännön rikollisia diktaattoreita koskevien tapausten käsittelemiseksi. Het geeft aan dat wij op den duur een gemeenschappelijke, universele rechtbank voor zulke misdadige dictaturen nodig hebben.

Ordbok