holländska-finska översättning av stiekem

salaaParlamentti on jatkuvasti vastustanut tätä käytäntöä, jolla pyritään salaa laatimaan lainsäädäntöä. Het Parlement heeft zich altijd tegen dergelijke pogingen om stiekem wetgevend op te treden verzet. Tiedän teidän toivovan salaa, ettei kukaan koskaan riko ennätystä, jonka tein äänestyttämällä 900 tarkistuksesta yhdessä tunnissa! Ik weet dat u stiekem hoopt dat mijn record van 900 aangenomen amendementen in één uur nooit zal worden gebroken! Niiden, jotka pyrkivät edistämään avoimuutta, olisi lakattava hiiviskelemästä käytävissä ja nauhoittamasta ja filmaamasta salaa kollegojaan. Degenen die meer transparantie nastreven moeten ermee ophouden zich in de wandelgangen te verstoppen om hun collega’s stiekem te filmen of hun gesprekken op te nemen.
salaisestiMeidän, komission ja neuvoston pitäisi yhdessä pyrkiä toimimaan tehokkaasti eikä kilpailla keskenämme tai yrittää pitää asiat salaisesti itsellämme. Parlement, Commissie en Raad moeten partners zijn in het streven naar doelmatigheid. Ze mogen elkaar niet de loef afsteken en mogen niet alles stiekem voor zichzelf proberen te houden.

salassaArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, presidentti Putin allekirjoitti kansalaisjärjestöjä koskevan lain salassa. -Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, stiekem heeft president Poetin de wet op de NGO's ondertekend. Sopimuksen ovat sanelleet suuret taloudelliset edut, ja se on laadittu salassa kansallisilta parlamenteilta ja Euroopan parlamentilta ja jopa itse hallitusten tietämättä. Deze overeenkomst is stiekem uitgewerkt door de grote economische belangen, achter de rug van het Europees Parlement, de nationale parlementen en zelfs de regeringen.
vaivihkaaEi ole hyväksyttävää joutua hyväksymään vaivihkaa kolmannen luokan sopimus. Als het een op minimaal verdrag wordt, dat stiekem wordt geratificeerd, zou dat onaanvaardbaar zijn. Heti kun kampanja on päättynyt, tuleva hallituksemme todennäköisesti kiirehtii vaivihkaa tottelemaan määräystä. Zodra deze voorbij is, zal onze toekomstige regering er waarschijnlijk als de kippen bij zijn om stiekem overstag te gaan. Ohjesääntö on ensimmäinen vaihe kohti eurooppalaista federalistista valtiosääntöä, jota ollaan vaivihkaa ja huomaamattomasti kehittelemässä. Dit is het eerste element van een Europese federale grondwet, die hier stiekem insluipt.

Ordbok